[!WARNING] 新闻摘要质量评估未完全通过 (Summary Quality Audit Warning) 发现以下潜在摘要质量问题： - summary metadata covers too few articles/sections for source scale: 16 produced, need at least 17 from 17 detected candidates

[!WARNING] 翻译质量评估未完全通过 (Quality Audit Failed) 发现以下潜在质量问题： - missing numeric tokens from source: 129, 141, 153, 161, 166, 177, 193, 211, 253, 254 - Missing proper nouns in translation: Aeropuerto Internacional Juan Santamaria, Agencia Francesa, Al Saprissa, Ambiental Institucional, Apoderado Especial, Asamblea Legislativa, Banca Responsable, Banco Central, Banco Promerica, Bastian Escobar - source dates, money, or percentage tokens may be missing

La República Costa Rica - 28.07.2026.pdf 中文镜像版

《共和国报》（哥斯达黎加媒体） 我们的历史 • 我们的未来

75 年

周二 2026 年 7 月 28 日 | ¢500

国内新闻 8-9 杀手、网络罪犯、毒贩及洗钱者将被引渡

劳拉·费尔南德斯

将暴力犯罪分子和惯犯 列为政府打击目标

“必须停止对惯犯的纵容，任何将犯罪作为生活方式的人都必须受到更严厉的惩罚，”哥斯达黎加总统劳拉·费尔南德斯表示。图片来源/《共和国报》。

国内新闻

您参加宗教朝圣游行吗？ 让旅途更安全的 10 个建议 2

哥斯达黎加银行通过投入 ¢71.760 百万用于气候适应项目 强化其可持续发展模式 4

导师制与领导力认证 在哥斯达黎加开放报名 6

杂志

墨西哥电影《苍蝇》（Moscas） 登陆哥斯达黎加： 演员特蕾莎·桑切斯透露 她如何挑战关于孤独的偏见 11

体育

圣卡洛斯国际队（足球俱乐部） 组建球队，旨在成为 2026年夏季联赛（Apertura 2026）中 令人头疼的对手 14

通过 ClubPromerica 享受 世界的福利

充分利用 您的 普罗美里卡银行卡

有效期至 2026 年 7 月 31 日。

扫描二维码 了解更多

普罗美里卡银行

---

2

周二 2026 年 7 月 28 日 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

特别行动将于 7 月 31 日以及 8 月 1 日和 2 日继续维持

您将参加宗教朝圣游行吗？

10 条让旅程更安全的建议

Facebook 天使圣母大教堂/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

蒙特斯\德\奥卡市政府将加强视频监控、应急响应、替代路线及支持点，以陪同前往天使圣母大教堂的朝圣者。

如果您计划参加 2026 年的宗教朝圣游行（Romería），规划路线并采取一些预防措施，对于安全抵达天使圣母大教堂至关重要。

为此，蒙特斯\德\奥卡市政府向在朝圣期间经过该县的人员分享 10 条建议，并维持一项特别行动，该行动将在 7 月 31 日以及 8 月 1 日和 2 日进一步加强，届时将有数千人穿过圣佩德罗前往卡塔戈。

在这些日期期间，将提供视频监控、院前急救、安全行动、替代路线、废物管理以及各机构间的协调，以应对任何突发情况。

以下是确保宗教朝圣游行更安全的主要建议：

1. 穿着醒目的衣服

优先选择浅色服装；如果您在夜晚或凌晨行走，请在着装中增加反光配件或发光设备，以便驾驶员更容易地发现您。

2. 结伴而行

集体行走能提供更高的安全性，并在发生紧急情况时更容易获得帮助。

3. 避免携带贵重物品

不要携带电脑、平板电脑、珠宝或大量现金，以降低被盗或丢失的风险。

4. 保持水分补充

携带足够的饮用水，并在旅途中适当休息，以避免中暑或脱水。

5. 适当饮食

在开始步行前及旅途中进食，将帮助您保持完成行程所需的能量。

6. 不要携带宠物

大量的人群和长距离的行走可能会给动物的健康带来风险。

7. 将废物投放至收集点

请使用指定的垃圾处理空间，并对塑料、铝、纸、纸板和四联包（Tetra Pak）包装等材料进行回收。

8. 听从当局指示

在整个朝圣过程中，请遵守警方、红十字会及其他应急部门的指示。

9. 规划您的路线

如果您驾驶车辆出行，请注意道路封锁，并将 39 号公路（环状路）作为主要替代路线。此外，Betania 区域的 202 号公路，以及 Los Yoses 和 Barrio La Granja 之间的 8 号和 10 号大道也将开放通行。

10. 随身携带应急电话

如遇需要立即处理的情况，请拨打 9-1-1。如果您需要报告蒙特斯\德\奥卡境内的安全事件，可致电 1-7-8-9。

作为行动的一部分，蒙特斯\德\奥卡市政府将在该县各点部署一个由 200 多个视频监控摄像头组成的网络，包括从西班牙之源（Fuente de la Hispanidad）到太阳广场（Plaza del Sol）的路线。

此外，8 月 1 日将在约翰·F·肯尼迪公园设立一个 Provida 岗位，并在 El Higuerón 设立一个红十字会岗位，以处理医疗紧急情况。

在 7 月 31 日至 8 月 2 日期间，还将设有废物和可回收材料的收集点，以及动物福利计划（Programa de Bienestar Animal）的专区。

“宗教朝圣游行期间的安全是一项共同责任。因此，我们呼吁公民提前规划行程，通过官方渠道获取信息，并遵循应急部门的建议。机构之间的协调使我们能够提供更有效的响应，并保护访问本县的人员以及我们的社区，”蒙特斯\德\奥卡市政府的安全与公共控制主管亚伦·莫拉（Aaron Mora）说道。

Brenda Camarillo

bcamarillo@larepublica.net

---

2026年7月28日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

3

高管 早餐会

哥斯达黎加

就业能力 的现实：

一份关于所有年龄段就业机会、用人单位需求以及雇主品牌重要性的分析报告

《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

主讲人

玛格丽特·格里斯比 中美洲工商管理学院 (INCAE) 领导力与营销教授

25 de agosto

8:00 - 12:00 m.d.

洲际酒店

在此注册

价格： ¢15.000 + 服务费 (IVAI)

合作伙伴

更多信息请致电 8710-6612 4020-5000 或发送邮件至 especiales@larepublica.net

---

4 国内新闻

2026年7月28日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

该银行机构对中小企业的融资较 2024 年增长了 39 %

哥斯达黎加银行 (BCR) 投入 ¢71.760 百万用于气候适应项目，强化其可持续模式

该银行在哥斯达黎加环境与能源部 (MINAE) 的机构环境管理计划中获得了 97,30 % 的评分。 courtesy/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

2025, 年可持续发展报告强调了 ESG（环境、社会和治理）标准的加强、绿色信贷以及数字化转型

哥斯达黎加银行 (BCR) 金融集团继续加强可持续发展与其商业模式的整合，将财务增长、创新与社会承诺相结合。

该机构发布了其 2025 年可持续发展报告，该报告根据全球报告倡议组织 (GRI) 的标准编制。

机构战略是在可持续推动模式下展开的，该模式横向纳入了环境、社会和治理 (ASG) 的管理标准。

“在哥斯达黎加银行 (BCR) 金融集团，我们巩固了一项战略信念：可持续发展并非业务的补充，而是衔接我们财务稳健性、创新以及对国家发展承诺的核心轴心。基于此，我们的决策在整个机构管理中一致地整合了经济、社会和环境价值的创造，”哥斯达黎加银行 (BCR) 总经理 Julio César Trejos 指出。

可持续融资与环境管理

在 2025 年的主要成果中，最突出的是将信贷组合中的 ¢71.760 百万分配给旨在缓解和适应气候变化的项目，从而助力实现国家脱碳计划和可持续发展目标（ODS）。

该银行还报告了在内部流程中纳入可持续标准的进展。

90 % 的机构采购已采用 ESG 标准进行报价评估，与此同时，针对主要采购部门的 169 名员工进行了培训，以有效实施可持续采购。

在 2025 年期间，共发放了超过 ¢3.449 百万的“可持续推动住房”贷款以及 ¢7.750 百万的“可持续推动车辆”贷款。

在环境保护方面，哥斯达黎加银行 (BCR) 维持了超过 100 千张活跃的 Carey 卡，该计划产生了 $50 千的资金，用于环境一个保护计划。

面向企业部门的可持续融资达到了 ¢68.008 百万，相当于该细分市场信贷业务的 14,86 %。

此外，在哥斯达黎加环境与能源部 (MINAE) 的机构环境管理计划中，该行获得了 97,30 % 的评分。

在 2025, 哥斯达黎加银行 (BCR) 通过与国际机构建立伙伴关系增强了其战略，例如专注于 ESG 标准整合的法国开发署；以及联合国环境规划署金融倡议 (UNEP FI)，旨在推进“负责任银行原则”的实施。此外，该银行与全球绿色增长研究所签署了合作协议，该机构支持采用气候风险、ESG 披露和可持续融资方面的国际标准。

金融普惠与经济发展

截至 2025 年底，Tucán 终端已覆盖 3.530 家活跃商户，通过这些商户共进行了 8,4 百万次交易，金额超过 ¢409 mil millones。

另一方面，118 个 Puntos País 服务点协助办理了 12,3 百万项与护照、驾驶执照、DIMEX（外国人身份证）、数字签名及其他政府服务相关的手续。

“在哥斯达黎加银行（BCR）金融集团中，我们遵循负责任的企业行为原则。基于这一方法，我们提交了可持续发展报告，该报告反映了我们的管理工作，以及集团对透明度、问责制以及为我们的客户、员工和哥斯达黎加社会创造可持续价值的承诺，”哥斯达黎加银行可持续发展经理 Kattia Morales 评论道。

“行动金融”（Finanzas en Acción）计划已为 100 多家企业和近 3 千人提供了关于储蓄、信贷、金融安全和数字渠道使用等主题的培训。

为了支持生产活动，哥斯达黎加银行拨出 ¢82.880 millones，通过贷款和微型贷款为中小企业的营运资金和增长提供融资，这一数字较 2024 年增长了 39 %。

此外，该银行转移了 ¢12.517 millones 的准财政负担，以加强国家应急委员会（CNE）、Infocoop、CONAPE 以及伤残、老年和死亡（IVM）保障制度等机构。

该机构还强调，通过信托基金，其公共基础设施战略项目使 3 百万多人受益，并实现了 90 % 的地方政府覆盖率。

在交通领域，哥斯达黎加银行作为战略合作伙伴，助力大都会区 1.356 辆巴士引入电子支付系统，使 1,2 百万用户受益并推动可持续出行。

该银行还支持了哥斯达黎加中央银行 L 计划的实施，协助 52 家公共和私立机构采用电子支付，使其成为领导认证流程数量最多的咨询机构。

André Noguera anoguera@larepublica.net

---

2026 年 7 月 28 日，星期二 / LA REPÚBLICA

5

12 de agosto

8:00 A.M. - 8:00 P.M.

哥斯达黎加会议中心

Cybersec Summit 2026

参加第四届大会，汇聚哥斯达黎加及该地区网络安全、人工智能和技术集成领域的主要参与者。

今年 12 de agosto，CYBERSEC SUMMIT - IV Edición 将聚集 100 多家领先公司的代表、国际代表团和高水平演讲者，共同分析重新定义数字安全、人工智能采用以及企业系统演进的挑战。

具有影响力的活动

杰出演讲者

高端社交网络

购买门票

白金赞助商：

钻石赞助商：

黄金赞助商：

Walmart Global Tech CompTIA SOFISTIC ULATINA PROCOMER DSS

白银赞助商：

在以下支持下：

媒体合作伙伴：

PRODUCE

---

6 NACIONALES

学习积极倾听、高效沟通和个人领导力

导师制与领导力认证在哥斯达黎加开放报名

虚拟课程将于 8 月 4 日开始，参与者将加入一个拥有 1.100 多名认证导师的网络

培养领导力技能、学习如何产生更大影响力的倾听，以及获取帮助他人成长的工具，是“导师制与领导力认证”项目的一些益处。该项目由 Voces Vitales Costa Rica 提供，将于 8 月 4 日至 12 月 9 日以 100% 虚拟模式开展。

该计划面向高管、经理、创业者、专业人士、顾问以及任何希望加强领导力并开发适用于职业领域和个人生活的导师能力的个体。

完成认证的人员将成为 Voces Vitales Costa Rica 导师网络的一员，该网络由 1.100 多名认证人员组成，从而扩大其学习、协作和专业发展的机会。

在为期 4 个月的时间里，参与者将通过 Zoom 接受 55 小时的实时培训。该计划结合理论与实践，旨在培养当前组织中高度重视的胜任力，其中包括：

• 积极倾听
• 有效沟通
• 非暴力沟通
• 个人领导力
• 情绪智力
• 压力管理
• 自我认知
• 批判性与创造性思维
• 导师技术
• 除虚拟课程外，该计划还包括为期十周的参与者之间导师实践

Courtesy/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

以及一个最终项目，每位学生将通过真实的导师流程引导一个人或一个群体。

该认证方法的出发点是一个前提：在引导他人之前，必须加强自身的领导力。因此，参与者将致力于开发自我意识、情绪管理、沟通能力、提出有力问题的能力以及战略决策能力。

“作为一名高级管理人员，我原以为自己是一名优秀的导师，直到这门课程委婉地向我展示，我大部分时间都在告诉别人该做什么。学习积极倾听和非暴力沟通令我豁然开朗。

实践练习给了我更好地陪伴他人的工具，但最大的惊喜是发现我也可以将这些应用在自己身上。最终，我成为了一个更好的倾听者和一名更好的导师，”《共和国报》（哥斯达黎加媒体）共同总裁兼认证项目参与者 Rosemary Engels 表示。

课程内容采用了国际公认的方法论，例如由 Marshall Rosenberg 博士开发的“非暴力沟通”，以及由 HeartMath 研究所研究支持的压力调节技术。

“与其说学习了一种导师方法，不如说它让我开发了一种不同的倾听、提问和陪伴他人的方式，这种方式基于信任并尊重对方的自身进程。这也是一次个人成长的经历，因为它引导我反思自己的领导力以及我与他人相处的方式，”微软哥斯达黎加人力资源经理 Mariana Abarca 指出。

对于 BAC 哥斯达黎加会计副经理 Karina Meza 来说，这次经历远不止于获得一项认证。

“这门课程不仅成为了我简历上的一个证书，更成了我终身学习的一部分。我对此感到非常兴奋，以至于我想每天分享它，因为它提供了倾听、质疑、引导并帮助他人成长的工具。”

超过 50% 的费用获得资助

该计划的主要吸引力之一是，得益于战略合作伙伴的支持，Voces Vitales Costa Rica 资助了该认证 50% 以上的费用。

作为该计划社会承诺的一部分，获得认证的人员随后将为参与该组织推动的倡议的女性创业者和专业人士提供志愿者指导。

这种模式使得所获得的知识能够成倍增加，并有助于哥斯达黎加女性领导力的发展，帮助参与者定义目标、克服障碍、发现新机会并加强个人及专业关系。

报名人员将首先参加 28 日的欢迎会议，而课程将于 8 月 4 日正式开始，并于 12 月 9 日通过实时虚拟会议结束。

目前已向希望在全国最受认可的培训计划之一中培养领导力、指导、沟通和个人成长技能的人员开放报名。

Brenda Camarillo bcamarillo@laerpublica.net

在此报名

---

2026 年 7 月 28 日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

7

---

8 国内新闻

雇凶杀手、网络罪犯、毒贩及洗钱者将被引渡

劳拉·费尔南德斯将暴力罪犯和累犯列为政府重点打击对象

“必须结束对累犯的纵容，任何将犯罪作为生活方式的人都必须受到更严厉的惩罚，”哥斯达黎加总统劳拉·费尔南德斯（Laura Fernández）表示。图片 courtesy/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）。

总统已向国会提交 12 项法案以遏制毒品战争

让公民恢复和平并让贩毒者远离哥斯达黎加，是总统劳拉·费尔南德斯将暴力罪犯列为政府重点打击对象所追求的目标。

事实上，在不到三个月的工作时间里，总统已向立法议会提交了 12 项倡议，其中大多数采取强硬手段。最后一组方案于昨天上午提交。

允许引渡哥斯达黎加籍的杀手、网络罪犯、毒贩和洗钱者；对盗窃 Crucitas 黄金的人处以最高 10 年的监禁；以及对获得刑期缓刑福利的暴力罪犯进行电子监控，这些都是费尔南德斯的倡议之列。

此外，其他突出提案还包括：针对加入犯罪组织者的专项法律及制裁（三至八年监禁）；明确禁止法官仅以家庭联系或工作联系为由释放某人；以及对使用非法活动（如贩毒或走私）的秘密跑道所有者、承租人、持有者或管理者的最高 10 年监禁。

“在这场打击有组织犯罪的国家十字军东征中，我们不会停止；在这场对毒品贸易的无情战争中，我们不会停止；在指出所有那些让哥斯达黎加家庭无法在和平环境中生活的因素时，我们绝不会松懈，”总统表示。

问题所在

到 2026, 年年中，由于毒品帮派之间为争夺地盘而展开的战争，哥斯达黎加的谋杀案数量正趋于下降。

尽管如此，安全问题依然是哥斯达黎加人最关心的问题，与此同时，媒体继续报道暴力谋杀事件。

无论如何，如果维持今年上半年的日均谋杀率，到本期结束时，该国将记录 726 起谋杀案。

根据司法调查局（OIJ）的数据，这比去年记录的 873 起减少了 147 起。

另一方面，这将是过去四年中的最低数字。在这四年中，哥斯达黎加从一个谋杀率每 100 千居民 11 人的和平国家，变成了每 100 千居民中记录 17 人死亡。

自 2022, 年罗德里戈·查韦斯（Rodrigo Chaves）接掌国家以来，由于毒品贩子帮派之间的地盘战争，哥斯达黎加在这一领域开始出现令人担忧的数字；到 2023 年，谋杀案数量达到了 905 起的历史高点。

为了解决这一问题，总统劳拉·费尔南德斯领导了“精锐部队”（Fuerza Elite）小组。这是一个活跃的安全指挥部，每周一召集部门负责人和司法警察。

其目的是对安全问题进行持续跟踪。其最新行动是撤换了七名未能通过测谎仪测试的警务主管。测谎问题围绕有组织犯罪、毒品贸易以及他们在任职期间是否获得非法利益展开。

“必须停止对惯犯的纵容，任何将犯罪作为生活方式的人必须受到更严厉的惩罚 (...) 我们站在受害者的一边。是的，我直截了当地告诉你们，我站在受害者的这边。我不在犯罪者的那边。如果因此他们想怎么称呼我就怎么称呼我，我并不在乎。在这里，公共政策和共和国法律的首要位置必须由受害者占据，”费尔南德斯说道。

Esteban Arrieta earrieta@larepublica.net

---

2026年7月28日，星期二 / LA REPÚBLICA

NACIONALES 9

提案

为了遏制暴力、有组织犯罪、毒品走私和谋杀，总统劳拉·费尔南德斯已向国会提交了一套包含 12 个法案的方案，其中包括昨天公布的 6 项倡议。

提案	解释
取消初步听证会	为了缩短结案时间并降低运营成本，建议对《刑事诉讼法》进行改革，在审判前仅举行一次听证会，并集中起诉控制。
加重非法采矿处罚	对从事、推动或资助非法采矿的人员处以最高 10 年监禁，并允许没收机械设备。
扩大引渡罪名范围	国际毒品走私、恐怖主义、雇佣杀人、人口贩卖和网络犯罪将被纳入引渡理由。这将是对政治宪法的一项改革。
抚养费支付监控	对欠缴抚养费的人员使用电子脚镣进行监控，而非将其监禁。
刑期执行期间的电子监控	强制要求获得监狱福利（如假释）且具有潜在危险的人员使用电子监控设备。这些人已持有生效判决，法官允许其在采取特定措施（如定期签到）的情况下离开监狱。
警察职级标准化	寻求取消目前的警队称谓，采用国际职级（上校、中尉、中士等），以促进国际合作并使警察职业专业化。
杰森·罗萨莱斯法 (Ley Gerson Rosales)	从现在起，警察的武力回应将被视为正当防卫，同时将加重对袭击各警队人员的处罚。
反对加入犯罪组织法	目前对于组成犯罪网络的人员没有具体的监禁刑罚。拟定对加入犯罪组织或为其提供服务的人员处以 3 至 6 年监禁。
打击犯罪累犯的强硬手段法	累犯不得仅因主张有家庭纽带或工作纽带而由法官予以释放。
监狱零闲暇法	囚犯若要获得减刑福利，必须在监狱内从事由司法部确定的生产性活动工作。其收入的 35% 用于个人维持生活，另 35% 拨给受害者家属，20% 用于支持其家庭，10% 拨入储蓄基金，以便其出狱后重新开始生活。
反 clandestinas（秘密）起降跑道法	对利用跑道、机场或停泊点从事毒品走私等非法活动的所有者、承租者、持有者或管理人员，处以 5 至 10 年监禁。
15 年司法记录保留	因危害生命罪、有组织犯罪和毒品走私而服刑的人员将不享有“被遗忘权”，因此这些罪行将在服刑结束 15 年后仍保留在司法记录中。

---

10 全国新闻

2026 年 7 月 28 日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

专家称：经济增速放缓及负增长通胀促使中央银行降低利率

Courtesy/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）。

截至五月底，经济活动仅增长 3,5%

为了避免未来几个月经济进一步放缓，进而导致就业机会和财富减少，中央银行决定将货币政策利率（TPM）下调至 3,0%。

根据 Mercado de Valores 的专家分析，这样一来，中期的信贷成本将降低，从而激励需求增长和通货膨胀。

“尽管一些外部不确定因素依然存在，但中央银行的决定是基于通货膨胀自身的演变以及经济增长率的放缓。在这种背景下，董事会认为有空间转向更为灵活的货币政策，这与近期经济指标的表现一致，”Grupo Financiero Mercado de Valores 的经济学家 Karol Fernández Murillo 表示。

TPM 是银行系统的参考利率，用于计算公共和私人银行贷款所收取的利息。

当 TPM 很高时，信贷成本较高；而当该指标下降时，借贷成本则较低。

“中央银行一致同意降低 TPM，这一决定反映了低通胀环境的持续性，且通胀预期被控制在目标之下。在做出这一决定之前，尽管有削减空间，但货币当局在 3,25% 的水平上保持了数月的谨慎态度，”该专家补充道。

尽管如此，中央银行警告称，该决定是在高度不确定性的背景下做出的。

“这一决定是在外部不确定性较高的背景下做出的，主要与地缘政治冲突及其近期升级、国际原材料价格的演变，以及极端气候条件对生产、食品价格和电价的潜在影响有关，”中央银行表示。

另一方面，尽管哥斯达黎加经济尚未出现负增长，但多个警示信号已开始引起 劳拉·费尔南德斯 政府的担忧。

例如，自由贸易区医疗设备和电子元件制造的下降，导致 哥斯达黎加 连续两个月的经济增长率低于 4%。

经济放缓的主要原因是自由贸易区的活力降低，其特殊体制增长了 3,8%，“但与 2025 年同月相比下降了 12,8 个百分点”，报告解释道。

Esteban Arrieta earrieta@larepublica.net

---

2026 年 7 月 28 日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

杂志 11

Courtesy/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

墨西哥电影《苍蝇》（Moscas）登陆哥斯达黎加：演员特蕾莎·桑切斯揭秘如何挑战关于孤独的偏见

这位墨西哥女演员主演了费尔南多·艾姆贝克（Fernando Eimbcke）的新片，该片将于 8 月 6 日在电影院上映，讲述一个关于孤独、人际纽带与第二次机会的故事。

孤独、偏见以及对人类连接的需求将通过《苍蝇》（Moscas）呈现在大银幕上。这部由导演费尔南多·艾姆贝克执导的新片将于 8 月 6 日在哥斯达黎加首映。影片讲述了奥尔加的故事，她一名生活孤立且遵循严格常规的女性，直到因为经济需要而出租了一间房。

一名男子及其九岁儿子的到来，出乎意料地改变了她为了远离他人而构建的生活。

女主角由墨西哥演员特蕾莎·桑切斯（Teresa Sánchez）饰演。她在接受《共和国报》（哥斯达黎加媒体）采访时解释说，角色的塑造源于与导演的共同协作以及近期的生活经验。

“费尔南多从一开始就对故事有非常清晰的构思。此外，我们会参考生活中结识过的人，整个团队共同协作塑造这个角色，”桑切斯表示。

电影的核心轴线之一是奥尔加与男孩之间的关系，这种纽带改变了两人面对现实的方式。

对于桑切斯来说，与这位年轻演员合作是一次充实的经历，因为孩子们在拍摄期间生活在每一个当下的方式非常特别。

“身边有个孩子总是一种美好的体验。他们感知世界的方式与众不同，这代表了一种不断的学习，”她评论道。

该演员认为，这个故事也邀请观众去质疑自己评判他人的方式。

“最重要的是抛开偏见。很多时候我们认为自己了解一个人，却不理解其行为背后的恐惧、失去或痛苦，”桑切斯指出。

电影完全采用黑白拍摄，演员表示这一决定强化了故事亲密且沉思的基调。

“我认为这是一个非常勇敢的决定。在充满视觉刺激的时代，黑白让电影变得更加亲密和深沉，”她表示。

桑切斯还强调，能够参与一个将登陆 MUBI 平台的项目是一种特殊的满足感。

“我们在工作时不会考虑之后会发生什么。随后发生的一切都是美好的惊喜，只会让人心存感激，”她表达道。

该演员确认，她目前处于职业生涯的一个阶段，可以选择真正代表她的项目。

“我喜欢讲述亲密的故事，塑造复杂的角色和反映真实生活的人际关系，”《苍蝇》的演员桑切斯总结道。

Melissa González mgonzalez@larepublica.net

请每天访问 larepublica.net，关注本媒体的专栏和重点论坛。

成立于 1950 年

联席主席 Rosemary Engels 联席主席 Fred Blaser 首席执行官 Fabio Parraguirre

财务经理 Rogelio Matamoros 编辑 Esteban Arrieta

杂志编辑 Melissa González

外部顾问 数字总监兼合伙人 Richard Blaser 平面设计 Fidel Barquero 数字编辑 Brenda Camarillo

我们相信一个公平、高效且和平的民主制度，它促进对自然的尊重以及全民教育与医疗的普及；由在健康开放竞争中驱动的动态企业推动，并由一个高效透明的国家监管。这一切都旨在追求幸福且远离偏见。

www.larepublica.net • 邮政信箱: 2130-1000 • 总机: 4020-5000 • WhatsApp: 8710 6612

---

12 分类广告

2026 年 7 月 28 日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

分类广告 • 公告

Miguel Ibarra • 电子邮件：miguelibarra.asesor@larepublica.net • 电话：4020 5000

时间：周一至周五 上午 8:30 至 下午 4:30

乌帕拉市政府 (MUNICIPALIDAD DE UPALA) 招聘与选拔流程 现公布外部竞聘开启通知 竞聘编号 02-02-2026 路政管理协调员

级别：专业服务管理人员 AA（等同于 PMA） 工作时间：全职 已购 Opales：8847 414.99 另加薪资方案 *全球工作坊：€1.576.484 €2 学术要求：土木工程学士学位或与该职位相关的较高学位。 经验：在路政管理或与该职位相关的工作坊中拥有 36 至 48 个月经验。具有两年的人员监督经验。 法律要求：在该相应专业协会登记。 其他要求：每天携带 €1。

*适用于非内部人员，或来自单一雇主国家原则机构的人员。

**适用于首次进入国家机构工作的人员，或在公共部门劳动关系之间有超过一个月中断的人员，或根据复合薪资至全球薪资过渡规则申请的人员。

接收申请期：竞聘申请文件将在乌帕拉市政府网站（https://muniupala.gov.cr）的透明度 / 信息公开 / 招聘流程 / 机构人员招聘 / 外部竞聘栏目中发布，您可以从中下载竞聘职位的各项基础文件（公告）以及服务报价单和宣誓声明，这些文件是参加竞聘必须提交的材料。申请文件仅在 2026 年 03 日至 07 日期间提供下载。

参选申请接收时间为 2026 年 10 日至 14 日，上午 9:00 至 下午 3:00，可通过人力资源办公室递交实体文件或发送至电子邮件 talentohumano@muniupala.gov.cr

欲了解更多信息，请联系人力资源管理部门，电话 24700157 分机 217 或 216。

MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON，身份证号 1-0879-0960，作为 OURO FINO SAÚDE ANIMAL LTDA 的特别代理人，申请名为“家用动物组合物、制造工艺及其用途”的 PCT 专利。该发明提供了一种固体组合物，其在低尺寸的固体组合物中包含高浓度且在水中溶解度较低但具有高生物利用度的活性成分。本发明通过一种可持续的制造工艺获得这些组合物，无需使用溶剂和加热。该发明还分析了这些组合物在生产兽药（如杀虫剂和/或杀螨剂）中的应用。说明书、权利要求书、摘要和图纸已提交，国际专利分类为：AEXX 31/42, AEXX 9/20 和 AEXX 31/14；发明人为：MULLER, Vinicius (BR), GATTO, Igor Renan Honorado (BR), CRUZ, Benio Quares (BR), TAGARA, Patricia Chiba (BR), AGAM JUNIOR, Joel (BR), HERMURA, Tatiana Ohura (BR) 和 GOMES, Jefferson (BR)。优先权：29/12/2023 (BR) 的第 10202/2027/8779 号。国际公开号：WO/2025/137755。相应申请号为 2026-0000286，于 2026 年 6 月 28 日 13:41:51 提交。任何利害关系人在本公告第三次发布后的三个月内可提出异议。圣何塞，2026 年 7 月 1 日。在本官方公报《La Gaceta》上连续刊登三日，并在一家全国发行报纸上刊登一次。MARIA LEONOR HERNANDEZ BUETAMANTE 登记官。

FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. 公告 Alejandro García Rojas 先生，身份证号 No. 2-0708-0788，已申请补办其名下 Florida Ice and Farm Company S.A. 的股票证书，具体为：日期为 2000 年 02 月 02 日、数量为 1,222 股的 No. R-000337 号证书，以及日期为 2000 年 09 月 29 日、数量为 126 股的 No. R-002393 号证书。本公告根据《商法典》第 689 条发布。 FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. Sergio Chavarra Hidalgo 财务总监

FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. 公告 Nicole García Rojas 女士，身份证号 No. 1-1788-0385，已申请补办其名下 Florida Ice and Farm Company S.A. 的股票证书，具体为：日期为 2000 年 09 月 20 日、数量为 300 股的 No. R-002392 号证书。本公告根据《商法典》第 689 条发布。 FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. Sergio Chavarra Hidalgo 财务总监

汇率

更新

查询地址：TIPODECAMBIO.LAREPUBLICA.NET

MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON，身份证号 106790960，作为 MONSANTO TECHNOLOGY LLC 的特别授权代理人，申请名为《植物调节元件及其用途》的 PCT 专利。文中提供了多核苷酸和重组 DNA 构建体及其核苷酸序列，这些内容对于调节植物中的基因表达有用。此外，还提供了包含重组 DNA 多核苷酸且与异源可转录 DNA 多核苷酸具有操作连接关系的转基因植物、植物细胞、植物部位和种子。同样，文中提供了使用重组 DNA 多核苷酸和构建体的方法。说明书、权利要求书、摘要和设计图已提交，国际专利分类为：CLIN 15/82 和 CLIN 9/22；发明人为：

SROHARAN, Krishnakumar (US)。优先权：2023年11月21日 (US) 第 63/601,354 号。国际公布号：WO/2025/111199。相应申请编号为 2026-0000286，提交时间为 2026年5月19日 18:50:04。任何利害关系人在本通知第三次公布后的三个月内均可提出异议。圣何塞，2026年7月17日。在官方日报《La Gaceta》上连续刊登三日，并在一家全国性发行报纸上刊登一次。注册官 RANDALL PIEDRA FALLAS。

MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON，身份证号 106790960，作为 PROPAGONIST THERAPEUTICS, INC. 的特别授权代理人，申请名为《人类白细胞介素 (IL)-17 细胞因子结合肽》的 PCT 专利。本说明书提供了抑制人类 IL-17 细胞因子的肽化合物。本说明书还提供了包含这些肽化合物的药物组合物。此外，本说明书还提供了肽化合物的使用方法，例如治疗或预防由 IL-17 介导或与之相关的疾病、病症或紊乱的方法。说明书、权利要求书、摘要和设计图已提交，国际专利分类为：CDTK 16/18, CDTK 16/24 和 CDTK 16/28；发明人为 BHANDARI, Ashok (US); ZHANU, Jie (AU); BOURNE, Greg; Thomas (AU); DANIEL, James (AU); DUNCAN, Jack (US); TANG, Fei (AU); YANG, Bo (US); TANG, Tien, Trung (AU); HALLADAR, Jason (US)。优先权：2023年12月22日 (US) 第 63/614,421 号，2024年4月15日 (US) 第 63/634,353 号，2024年6月25日 (US) 第 63/664,097 号，2024年8月5日 (US) 第 63/679,506 号，2024年8月16日 (US) 第 63/684,260 号，2024年10月30日 (US) 第 63/713,993 号以及 2024年11月20日 (US) 第 63/722,927 号。国际公布号：WO/2025/137159。相应申请编号为 2026-0000224，提交时间为 2026年6月18日 19:18:20。任何利害关系人在本通知第三次公布后的三个月内均可提出异议。圣何塞，2026年7月1日。在官方日报《La Gaceta》上连续刊登三日，并在一家全国性发行报纸上刊登一次。注册官 RANDALL PIEDRA FALLAS。

胡安·圣玛丽亚国际机场 AERIS HOLDING COSTA RICA S.A.

邀请所有相关方参与：

招标项目 DC-26-07 面向胡安·圣玛丽亚国际机场用户的旋转餐饮服务及主题酒吧

Evento	Fecha del Evento
Publicación Cartel	28 de julio de 2026
Presentación de Ofertas financieras	31 de agosto de 2026

• 相关方应注意，除非 AERIS 做出修改，否则上述活动的日期为最终日期且不可延期。

重要指示： 有意提交提案的企业应发送电子邮件至以下地址：comercial@aeris.cl，以申请相应的招标相关文件。

在 FACEBOOK 上 继续讨论

LAREPÚBLICA

LAREPÚBLICA

---

周二 28 de julio, 2026 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

13

---

14 体育（ACCIÓN）

该俱乐部通过具有国内和国际经验的球员加强了所有防线。Facebook: 圣卡洛斯国际队（足球俱乐部）/《共和国报》（哥斯达黎加媒体）。

北部球队组建了一支由经验丰富球员和重量级强援组成的阵容，旨在国家联赛中占据主导地位

随着 2026, Apertura（春季赛）联赛的开始，哥斯达黎加足球甲级联赛在重大变革中回归。

利贝里亚市队（Municipal Liberia）失去了职业俱乐部执照。蝎子队（Escorpiones）作为替代该队而升级；而圣卡洛斯体育协会（Asociación Deportiva San Carlos）则处于财务危机中，由于欠哥斯达黎加社会保障局（CCSS）的债务，其参赛资格仍存在疑问。

然而，一个主要的新动态是圣卡洛斯国际队（Inter San Carlos）在夺得升级联赛（Liga de Ascenso）两个冠军并确保进入甲级联赛名额后，正式加入最高级别联赛。

这支由道格拉斯·塞奎拉（Douglas Sequeira）执教的球队此前已因拥有多名具有甲级联赛经验的球员而备受关注，但为了在哥斯达黎加足球精英层中站稳脚跟，他们进一步通过引入重量级球员加强了阵容。

重量级强援

这支北部球队通过签约乔尔·坎贝尔（Joel Campbell）令人惊喜，他在与阿拉胡埃拉体育俱乐部（Liga Deportiva Alajuelense）解约后以自由球员身份加盟。

这位 34 岁的前锋虽然刚经历了一个并不出色的赛季，但在效力于阿森纳（Arsenal）和皇家贝蒂斯（Real Betis）等俱乐部后，拥有广泛的国际比赛经验。尽管他在阿拉胡埃拉队的表现受到质疑，但仍攻入 23 球并贡献了 12 次助攻。

在进攻端可能的合作伙伴是墨西哥人埃里克·“立方体”·托雷斯（Erick "Cubo" Torres），他在利贝里亚市队失去执照后成为自由身，圣卡洛斯国际队抓住这次市场机会将其签下。

该前锋在利贝里亚市队度过了出色的赛季，在那期间他带领球队进入联赛半决赛并打入 7 球。

门将位置也迎来了一位经验丰富的强援——门将亚伦·克鲁兹（Aarón Cruz），他在效力于萨普里萨（Saprissa）和埃雷迪亚（Herediano）期间曾多次获得全国冠军。

防线方面加入了秘鲁人保罗·富恩特斯（Paolo Fuentes），这位 30 岁的后卫在其国家甲级联赛中拥有广泛经验，甚至参加过解放者杯（Copa Libertadores）的比赛。

与其共同加盟的是 29 岁的阿根廷人乔纳森·查孔（Jonathan Chacón），他来自阿根廷乙级联赛的玻利伐尔市俱乐部（Club Ciudad de Bolívar）。

加盟名单还包括在哥斯达黎加足球界有经验的球员，如来自萨普里萨的拉希德·奇里诺（Rachid Chirino）；在佩雷斯·塞莱东（Pérez Zeledón）表现出色的肯德尔·波拉斯（Kendall Porras）；以及同样来自利贝里亚市队的杰斐逊·桑切斯（Jefferson Sánchez）。

在最高级别联赛有经验的基础阵容

除了这些新援，球队还拥有一批原有的球员基础，他们在升级联赛期间就因拥有甲级联赛经验而脱颖而出。

其中包括威尔默·阿佐费法（Wilmer Azofeifa），他曾在挪威俱乐部萨普斯堡（Sarpsborg）和奥勒松（Aalesunds）有国际比赛经历，并在圣卡洛斯体育协会（AD San Carlos）度过了漫长的职业生涯。

此外还值得关注的是胡安·路易斯·佩雷斯（Juan Luis Pérez），他曾身披阿拉胡埃拉和埃雷迪亚的球衣，并在后者期间获得了一次全国冠军。

名单由其他经验丰富的球员补全，如兰迪·维加（Randy Vega）、约瑟夫·博拉尼奥斯（Joseph Bolaños）和卡洛斯·维列加斯（Carlos Villegas），这些球员为球队带来了在最高级别联赛中的资历和认知。

凭借这套球员阵容，圣卡洛斯国际队（足球俱乐部）将力求在进入哥斯达黎加足球顶级联赛的第一赛季起，就成为一个令人棘手的对手。

André Noguera anoguera@larepublica.net

---

2026年7月28日，星期二 / 《共和国报》（哥斯达黎加媒体）

ACCIÓN 15

Camilo Cantillano 和 Laura Sancho 是为哥斯达黎加奖牌榜增加奖牌的主要成员。Facebook: Comité Olímpico Nacional de Costa Rica/La República.

哥斯达黎加在中美洲和加勒比海运动会开赛期间收获 4 枚奖牌

蒂卡代表团以一枚金牌、两枚银牌和一枚铜牌开启本次赛事

哥斯达黎加在 2026 年圣多明各中美洲和加勒比海运动会的参与之初表现良好，在比赛的首个周末赢得了四枚奖牌，此外在自行车和艺术体操方面也取得了显著成绩。

该国的第一枚奖牌由 Jeison Rojas 获得，他不仅在开幕式上担任国旗手，还在公开水域游泳比赛中获得了银牌。

几小时后，Camilo Cantillano 在跆拳道男子个人传统品势项目中登上领奖台第二级，为哥斯达黎加增加了奖牌数。

哥斯达黎加最辉煌的时刻来自于 Jaycee Bassett 的表现，她在这次区域赛事中为该国赢得了首枚金牌。

这位跆拳道运动员在女子 -46 千克级别的决赛中，以 2-0 的绝对优势击败了墨西哥选手 Fernanda Hernández。

该项目的奖牌收获由 Laura Sancho 完成，她在击败尼加拉瓜选手 Erika Narváez 并确保登上领奖台后，获得了 -53 千克级别的铜牌。

除了奖牌之外，其他哥斯达黎加运动员在赛事启动期间也表现出色。

在公路自行车赛中，Donovan Ramírez 在男子个人计时赛中进入了前 10 名，而 Gloriana Quesada 在女子个人计时赛中排名第七。

另一方面，在艺术体操方面，Gloriana Sánchez 成功晋级圈操和球操决赛，使哥斯达黎加在两项测试中获得新奖牌的机会依然存在。

André Noguera

anoguera@larepublica.net

Gaetano Pandolfo | gpandolfo@larepublica.net

LEONEL MOREIRA 将点球 射向 CISNEROS 偏移

蓬塔雷纳斯阻击了Team，战术体系新颖

我们的足球如此常规，以至于在揭幕战的第一轮中，出现的结果就让积分榜定格了形状，这与各球队在资格赛阶段结束时的最终排名非常相似。

我们将 Escorpiones 与 San Carlos 之间未举行的比赛排除在外，该场比赛由 San Carlos 在议事桌上以 3-0 获胜，因此无法进行技术分析。

在《国家报》（La Nación）的一项调查中，超过 50 位同行将冠军球队 Herediano 视为卫冕冠军的首选。Saprissa 被排在第二位。Alajuelense 第三，Cartaginés 获得部分投票。四大豪门再次成为热门。

在 Clausura 中，因执照委员会而从地图上消失的利贝里亚队，在经历了令人失望的赛季后，成为了填补联赛空缺的闯入者。

在本赛季，有两支球队有望进入资格赛区：Sporting 和 Puntarenas，他们在第一轮比赛中分别与 Herediano 和 Alajuelense 战平，向外界预告了他们的野心。

Saprissa 以 5-1 碾压 Pérez Zeledón，后者由于球员大量流失导致阵容崩溃，从赛季凌晨起就成为了降级候选球队。Cartaginés 则以 3-1 击败了联赛的新兵之一：Inter San Carlos。

因此，仅仅在第一轮，两大豪门——紫色球队和雾都球队便占据了榜首；另外两支，即 Team 和狮子队，则紧随其后，但它们分别与那些在赛季中旨在挑战豪门、力争进入资格赛区并将其中的一两支热门球队挤出的球队战平。

目前，主教练 Junior Díaz 的阵容实力尚不明确，但可以推测，如果 San Carlos 解决了经济问题并获得了参赛签证，Walter Centeno 的部队将成为一支令人头疼的球队，其强度可能高于两支升级的“新兵”。

从观察结果来看，我赞赏主教练 César Alpizar 为橙色球队量身定制的新颖战术体系：一种 2-7-1 阵型，配备两名开阔的中后卫：Decas 和 Muñoz，以及三名在防守时后撤并嵌入其中的拦截中场：Tejeda, Arias 和 Segura。

两名进攻型边后卫：Mairena 和 Gómez，在进攻端与 Castrillo 和 Cole 配合，并由 Doryan Rodríguez 担任“9号”前锋。“鲨鱼队”的部署是本轮比赛中最新颖的亮点。

---

16

2026 年 7 月 28 日，星期二 / LA REPÚBLICA

赞助：reverso 联合赞助：Enfogroth 邀请：RADISSON

媒体合作伙伴：bésame 8 LA REPÚBLICA

LA REPÚBLICA Nuestra historia • Nuestro futuro

75 Años

Martes 28 de julio, 2026 | ¢500

NACIONALES 8-9 SICARIOS, CIBERCRIMINALES, NARCOS Y QUIENES LAVEN DINERO SERÍAN EXTRADITADOS

Laura Fernández

pone bajo la mira del gobierno a criminales violentos y reincidentes

"Tiene que acabarse la alcahuetería contra los criminales reincidentes, quien haga del crimen su forma de vida tiene que recibir penas más severas", dijo Laura Fernández, presidenta de Costa Rica. Cortesía/La República.

NACIONALES

¿Participa en la romería? 10 consejos para hacer un recorrido más seguro 2

BCR refuerza su modelo sostenible con ¢71.760 millones destinados a proyectos de adaptación climática 4

Certificación en Mentoría y Liderazgo abre inscripciones en Costa Rica 6

MAGAZINE

Película mexicana Moscas llega a Costa Rica: actriz Teresa Sánchez revela cómo desafía los prejuicios sobre la soledad 11

ACCION

Inter San Carlos armó un equipo en busca de ser el rival incómodo del Apertura 2026 14

Un mundo de beneficios con ClubPromerica

Aprovechá tus Tarjetas Promerica

Válido hasta el 31 de julio de 2026.

Escaneá el QR y conocé más

Banco Promerica

---

2

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

Operativo especial se mantendrá el 31 de julio, así como el 1 y 2 de agosto

¿Participa en la romería?

10 consejos para hacer un recorrido más seguro

Facebook Basílica Nuestra Señora de Los Ángeles/La República

Municipalidad de Montes de Oca reforzará videovigilancia, atención de emergencias, rutas alternas y puntos de apoyo para acompañar el paso de los peregrinos hacia la Basílica de los Ángeles

Si tiene previsto participar en la Romería 2026, planificar el recorrido y tomar algunas medidas de prevención puede marcar la diferencia para llegar con seguridad a la Basílica de los Ángeles.

Con ese objetivo, la Municipalidad de Montes de Oca comparte 10 recomendaciones para quienes

pasen por el cantón durante la peregrinación y mantiene en marcha un operativo especial que se reforzará el 31 de julio, así como el 1 y 2 de agosto, cuando miles de personas transiten por San Pedro rumbo a Cartago.

Durante esas fechas habrá videovigilancia, atención prehospitalaria, operativos de seguridad, rutas alternas, gestión de residuos y coordinación entre distintas instituciones para atender cualquier eventualidad.

Estas son las principales recomendaciones para realizar una romería más segura:

1. Utilice ropa visible

Prefiera prendas de colores claros y, si caminará durante la noche o la madrugada, complemente su vestimenta con accesos reflectivos o dispositivos luminosos para que los conductores puedan identificarlo con mayor facilidad.

2. Camine acompañado

Realizar el recorrido en grupo brinda mayor seguridad y facilita recibir ayuda en caso de una emergencia.

3. Evite llevar objetos de valor

No porte computadoras, tabletas, joyas ni grandes cantidades de dinero para reducir el riesgo de robos o pérdidas.

4. Manténgase hidratado

Lleve suficiente agua y haga pausas durante el recorrido para evitar golpes de calor o deshidratación.

5. Aliméntese adecuadamente

Consumir alimentos antes de

iniciar la caminata y durante el trayecto le ayudará a mantener la energía necesaria para completar el recorrido.

6. No lleve mascotas

La gran cantidad de personas y las largas distancias pueden representar un riesgo para el bienestar de los animales.

7. Deposite los residuos en los puntos de acopio

Utilice los espacios habilitados para desechar basura y reciclar materiales como plástico, aluminio, papel, cartón y envases Tetra Pak.

8. Siga las indicaciones de las autoridades

Respeté las instrucciones de la policía, la Cruz Roja y los demás cuerpos de emergencia durante

toda la peregrinación.

9. Planifique su ruta

Si se desplazará en vehículo, tome en cuenta los cierres viales y utilice la Ruta 39 (Circunvalación) como principal alternativa. También estarán habilitados accesos por la Ruta 202, en el sector de Betania, y las avenidas 8 y 10 entre Los Yoses y Barrio La Granja.

10. Tenga a mano los números de emergencia

En caso de una situación que requiera atención inmediata, llame al 9-1-1. Si necesita reportar un incidente de seguridad dentro de Montes de Oca, puede comunicarse al 1-7-8-9.

Como parte del operativo, la Municipalidad de Montes de Oca pondrá a disposición una red de más de 200 cámaras de videoprotección distribuidas en distintos puntos del cantón, incluyendo el recorrido entre la Fuente de la Hispanidad y Plaza del Sol.

Además, el 1 de agosto funcionarán un puesto de Provida en el Parque John F. Kennedy y otro de la Cruz Roja en El Higuerón para atender emergencias médicas.

Entre el 31 de julio y el 2 de agosto también habrá puestos de acopio para residuos y material valorizable, así como un espacio del Programa de Bienestar Animal.

"La seguridad durante la romería es una responsabilidad compartida. Por eso hacemos un llamado a la ciudadanía para que planifique su recorrido, se mantenga informada por los canales oficiales y siga las recomendaciones de los cuerpos de emergencia. La coordinación entre instituciones nos permite ofrecer una respuesta más efectiva y proteger tanto a quienes visitan el cantón como a nuestras comunidades", dijo Aaron Mora, gestor de Seguridad y Control Público de la Municipalidad de Montes de Oca.

Brenda Camarillo

bcamarillo@larepublica.net

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

3

DESAYUNOS EJECUTIVOS

LA REALIDAD DE LA

EMPLEABILIDAD EN COSTA RICA:

Una radiografía de lo que hay para todas las edades, lo que piden, la importancia de la marca empleadora

LA REPÚBLICA

Expositor

Margaret Grisby Profesora de Liderazgo y Marketing en INCAE

25 de agosto

8:00 - 12:00 m.d.

InterContinental

REGÍSTRESE AQUÍ

Precio: ¢15.000 + cargos por servicio (IVAI)

ALIADOS

Más información al 8710-6612 4020-5000 especiales@larepublica.net

---

4 NACIONALES

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

La entidad bancaria incrementó en un 39 % el financiamiento a las pymes con respecto a 2024

BCR refuerza su modelo sostenible con ¢71.760 millones destinados a proyectos de adaptación climática

El banco recibió una calificación del MINAE de 97,30 % en el Programa de Gestión Ambiental Institucional. Cortesía/La República

El Reporte de Sostenibilidad 2025 destaca el fortalecimiento de criterios ASG, los créditos verdes y la transformación digital

El Conglomerado Financiero Banco de Costa Rica continúa fortaleciendo la integración de la sostenibilidad dentro de su modelo de negocio, combinando crecimiento financiero, innovación y compromiso social.

La entidad presentó su Reporte de Sostenibilidad 2025, elaborado bajo los estándares de la Global Reporting Initiative (GRI).

La estrategia institucional se desarrolla bajo el modelo de impulso sostenible, que incorpora de forma transversal criterios de gestión ambiental, social y de gobernanza (ASG).

"En el Conglomerado Financiero Banco de Costa Rica consolidamos una convicción estratégica: la sostenibilidad no es un complemento del negocio, sino

el eje que articula nuestra solidez financiera, la innovación y el compromiso con el desarrollo del país. Sobre esta base, nuestras decisiones integran de manera coherente la generación de valor económico, social y ambiental en toda la gestión institucional", señaló Julio César Trejos, gerente general del BCR.

Financiamiento sostenible y gestión ambiental

Entre los principales resultados de 2025 destaca la asignación de ¢71.760 millones de la cartera de crédito a proyectos orientados a la mitigación y adaptación al cambio climático, contribuyendo al cumplimiento del Plan Nacional de Descarbonización y de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

El banco también reportó avances en la incorporación de criterios sostenibles en sus procesos internos.

El 90 % de las compras institucionales ya se realiza bajo criterios ASG para la evaluación de ofertas, proceso que fue acompañado por la capacitación de 169 colabora-

dores de las principales áreas compradoras para la implementación efectiva de compras sostenibles.

Durante 2025 se colocaron más de ¢3.449 millones en créditos para Vivienda Impulso Sostenible y ¢7.750 millones para Vehículo Impulso Sostenible.

En materia de conservación ambiental, el BCR mantiene más de 100 mil tarjetas Carey activas, iniciativa que generó un aporte de $50 mil destinado a programas de protección ambiental.

El financiamiento sostenible dirigido al sector empresarial alcanzó ¢68.008 millones, equivalente al 14,86 % de las operaciones crediticias de ese segmento.

A estos resultados se suma una calificación de 97,30 % otorgada por el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) dentro del Programa de Gestión Ambiental Institucional.

En 2025, el BCR fortaleció su estrategia mediante alianzas con organismos internacionales como la Agencia Francesa de Desarrollo, enfocada en la integración de criterios ASG; la Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones

Unidas para el Medio Ambiente (UNEP FI), para avanzar en la implementación de los Principios de Banca Responsable. Además, la entidad bancaria selló un acuerdo de colaboración con el Global Green Growth Institute, organismo que respalda la adopción de estándares internacionales en riesgos climáticos, divulgación ASG y financiamiento sostenible.

Inclusión financiera y desarrollo económico

Al cierre de 2025, los Puntos Tucán alcanzaron 3.530 comercios activos, mediante los cuales se realizaron 8,4 millones de transacciones por un monto superior a ¢409 mil millones.

Por su parte, los 118 Puntos País facilitaron 12,3 millones de trámites relacionados con pasaportes, licencias de conducir, DIMEX, Firma Digital y otros servicios estatales.

"En el Conglomerado Financiero BCR operamos bajo principios de conducta empresarial responsable. En coherencia con este enfoque, presentamos el Reporte de Sostenibilidad que refleja

nuestra gestión y el compromiso del Conglomerado con la transparencia, la rendición de cuentas y la generación de valor sostenible para nuestros clientes, colaboradores y la sociedad costarricense", comentó Kattia Morales, gerente de Sostenibilidad del BCR.

El programa Finanzas en Acción permitió capacitar a más de 100 empresas y a cerca de 3 mil personas en temas como ahorro, crédito, seguridad financiera y uso de canales digitales.

En apoyo a la actividad productiva, el BCR destinó ¢82.880 millones para financiar capital de trabajo y crecimiento de pymes mediante créditos y microcréditos, cifra que representa un incremento del 39 % respecto a 2024.

Además, trasladó ¢12.517 millones en cargas parafiscales para fortalecer instituciones como la Comisión Nacional de Emergencias (CNE), Infocoop, CONAPE y el régimen de Invalidez, Vejez y Muerte (IVM).

La institución también destacó que, mediante fideicomisos, benefició a más de 3 millones de personas con proyectos estratégicos de infraestructura pública y alcanzó una cobertura del 90 % de los gobiernos locales.

En materia de movilidad, el BCR actuó como aliado estratégico para que 1.356 autobuses de la Gran Área Metropolitana incorporaran el sistema de pago electrónico, beneficiando a 1,2 millones de usuarios e impulsando la movilidad sostenible.

El banco también apoyó la implementación del Programa L del Banco Central de Costa Rica, acompañando a 52 instituciones públicas y privadas en la adopción de pagos electrónicos, posicionándose como la entidad asesora con mayor cantidad de procesos de certificación liderados.

André Noguera

anoguera@larepublica.net

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

5

12 de agosto

8:00 A.M. - 8:00 P.M.

Centro de Convenciones Costa Rica

Cybersec Summit 2026

Participe en la cuarta edición del congreso que reúne a los principales actores de la ciberseguridad, la inteligencia artificial y la integración tecnológica en Costa Rica y la región.

Este 12 de agosto, CYBERSEC SUMMIT - IV Edición congregará a representantes de más de 100 compañías líderes, delegaciones internacionales y speakers de alto nivel para analizar los desafíos que están redefiniendo la seguridad digital, la adopción de inteligencia artificial y la evolución de los sistemas empresariales.

Evento influyente

Destacados/as Conferencistas

Networking distinguido

ADQUIERA SU ENTRADA

PATROCINADORES PLATINUM:

PATROCINADORES DIAMANTE:

PATROCINADORES ORO:

Walmart Global Tech

CompTIA

SOFISTIC

ULATINA

PROCOMER

DSS

PATROCINADOR PLATA:

CON EL APOYO DE

MEDIA PARTNER:

PRODUCE

---

6 NACIONALES

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

Aprenda escucha activa, comunicación efectiva y liderazgo personal

Certificación en Mentoría y Liderazgo abre inscripciones en Costa Rica

Las clases virtuales inician el 4 de agosto y los participantes se integrarán a una red de más de 1.100 mentores certificados

Desarrollar habilidades de liderazgo, aprender y escuchar con mayor impacto y adquirir herramientas para ayudar a otras personas a crecer son algunos de los beneficios de la Certificación en Mentoría y Liderazgo que impartirá Voces Vitales Costa Rica del 4 de agosto al 9 de diciembre en modalidad 100% virtual.

El programa está dirigido a ejecutivos, gerentes, emprendedores, profesionales, consultores y cualquier persona interesada en fortalecer su liderazgo y desarrollar competencias de mentoría aplicables tanto en el ámbito profesional como en la vida personal.

Quienes completen la certificación pasarán a formar parte de la Red de Mentoría de Voces Vitales Costa Rica, integrada por más de 1.100 personas certificadas, ampliando así sus oportunidades de aprendizaje, colaboración y desarrollo profesional.

Durante cuatro meses, los participantes recibirán 55 horas de formación en vivo por Zoom, en un programa que combina teoría y práctica para desarrollar competencias altamente valoradas en las organizaciones actuales, entre ellas:

• Escucha activa
• Comunicación efectiva
• Comunicación No Violenta
• Liderazgo personal
• Inteligencia emocional
• Manejo del estrés
• Autoconocimiento
• Pensamiento crítico y creativo
• Técnicas de mentoría
• Además de las sesiones virtuales, el programa incluye diez semanas de prácticas de mentoría entre

Cortesía/La República

participantes y un proyecto final en el que cada estudiante acompaña a una persona o grupo mediante un proceso real de mentoría.

El enfoque de la certificación parte de una premisa: antes de guiar a otros, es necesario fortalecer el propio liderazgo. Por ello, los participantes trabajan en el desarrollo de la autoconciencia, la gestión de emociones, la comunicación, la capacidad de formular preguntas poderosas y la toma de decisiones estratégicas.

“Como ejecutiva senior, pensaba que era una buena mentora, hasta que este curso me mostró, con mucho tacto, que pasaba buena parte del tiempo diciéndoles a los demás qué hacer. Aprender sobre escucha activa y comunicación no violenta fue revelador.

Los ejercicios prácticos me dieron herramientas para acompañar mejor a otras personas, pero la mayor sorpresa fue descubrir que también podía aplicarlas conmigo misma. Terminé siendo una mejor oyente y una mejor mentora”, afirmó Rosemary Engels, copresidente de La República y participante de la certificación.

El contenido incorpora metodologías reconocidas internacionalmente, como la Comunicación No Violenta, desarrollada por el doctor Marshall Rosenberg, y técnicas de regulación del estrés respaldadas por investigaciones del HeartMath Institute.

“Más que aprender una metodología de mentoría, me permitió desarrollar una forma diferente de escuchar, hacer preguntas y acom-

pañar a otras personas desde la confianza y el respeto por su propio proceso. También fue una experiencia de crecimiento personal, ya que me invitó a reflexionar sobre mi propio liderazgo y la forma en que me relaciono con los demás”, señaló Mariana Abarca, Costa Rica HR Manager de Microsoft.

Para Karina Meza, subgerente de Contabilidad de BAC Costa Rica, la experiencia fue mucho más allá de obtener una certificación.

“Este curso, más allá de convertirse en un certificado agregado a mi currículum, ha pasado a ser un aprendizaje para la vida. Me emociona tanto que quiero compartirlo todos los días, porque brinda herramientas para escuchar, cuestionar, guiar y ayudar a que otras personas crezcan.”

Más del 50% del costo es financiado

Uno de los principales atractivos del programa es que, gracias al apoyo de aliados estratégicos, Voces Vitales Costa Rica financia más del 50% del costo de la certificación.

Como parte del compromiso social del programa, las personas certificadas ofrecen posteriormente mentorías voluntarias a mujeres emprendedoras y profesionales que participan en iniciativas impulsadas por la organización.

Este modelo permite que el conocimiento adquirido se multiplique y contribuya al desarrollo del liderazgo femenino en Costa Rica, ayudando a las participantes a definir objetivos, superar obstáculos, descubrir nuevas oportunidades y fortalecer sus relaciones personales y profesionales.

Las personas inscritas participarán primero en una sesión de bienvenida el 28 de julio, mientras que las clases iniciarán oficialmente el 4 de agosto y concluirán el 9 de diciembre, mediante encuentros virtuales en vivo.

Las inscripciones ya se encuentran abiertas para quienes deseen desarrollar habilidades de liderazgo, mentoría, comunicación y crecimiento personal en uno de los programas de formación más reconocidos del país.

Brenda Camarillo bcamarillo@laerpublica.net

INSCRÍBASE AQUÍ

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

7

---

8 NACIONALES

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

Sicarios, cibercriminales, narcos y quienes laven dinero serían extraditados

Laura Fernández pone bajo la mira del gobierno a criminales violentos y reincidentes

"Tiene que acabarse la alcahuetería contra los criminales reincidentes, quien haga del crimen su forma de vida tiene que recibir penas más severas", dijo Laura Fernández, presidenta de Costa Rica. Cortesía/La República.

Mandataria ya presentó 12 proyectos de ley al Congreso para frenar guerra narco

Lograr que los ciudadanos recuperen la paz y alejar de Costa Rica a los narcotraficantes son los objetivos que persigue la presidenta Laura Fernández al poner bajo la mira del gobierno a los criminales violentos.

Y es que, en menos de tres meses de trabajo, la mandataria ya presentó 12 iniciativas a la Asamblea Legislativa, las cuales son, en su mayoría, de mano fuerte. El último paquete lo presentó ayer por la mañana.

Permitir extraditar a costarricenses sicarios, cibercriminales, narcos y quienes laven dinero, penas de prisión de hasta 10 años de

cárcel para quienes se roben el oro de Crucitas, y monitoreo electrónico para criminales violentos que reciban un beneficio condicional de la pena son algunas de las iniciativas de Fernández.

Asimismo, otras propuestas que destacan incluyen una ley y sanción específica para quienes pertenezcan a organizaciones criminales (de tres a ocho años de prisión); la prohibición expresa para que un juez libere a una persona alegando únicamente arraigo familiar o arraigo laboral, y penas de prisión de hasta 10 años para el propietario, arrendatario, poseedor o administrador de una pista clandestina que sea usada para actividades ilegales como el narcotráfico o el contrabando.

"No vamos a parar en la cruzada nacional contra el crimen organizado, no vamos a parar en la guerra sin cuartel contra el narcotráfico y no vamos a aflojar en señalar todo

aquello que aleja a las familias costarricenses de vivir en un ambiente de paz", afirmó la mandataria.

El problema

Al llegar a la mitad del 2026, Costa Rica se encamina a una reducción de homicidios producto de la guerra entre bandas narco por territorio.

Pese a ello, la seguridad sigue siendo la principal preocupación de los costarricenses, a la vez que los medios de comunicación siguen reportando violentos asesinatos.

En todo caso, de mantenerse el ritmo de homicidios diarios de la primera parte del año, el país registraría 726 asesinatos al finalizar este período.

Se trata de 147 casos menos en comparación con el año pasado, cuando se registraron 873, de acuerdo con el Organismo de Investigación Judicial (OIJ).

Por otra parte, se trataría de la cifra más baja en los últimos cuatro años, en donde Costa Rica pasó de ser un país pacífico con una tasa de homicidios de 11 casos por cada 100 mil habitantes, a registrar 17 personas fallecidas en igual número de habitantes.

Desde el 2022, cuando Rodrigo Chaves asumió las riendas del país, Costa Rica empezó a registrar números preocupantes en esta materia, producto de una guerra entre bandas narcotraficantes por territorio, y para el 2023 se alcanzó la cifra histórica de 905 homicidios.

Para acabar con este problema, la mandataria Laura Fernández comanda el grupo Fuerza Elite. Se trata de un comando de seguridad activo que reúne a los jerarcas del sector y a la policía judicial todos los lunes.

La idea es darle seguimiento constante a la problemática de se-

guridad. Su última acción fue separar a siete jefes policiales que no pasaron la prueba del polígrafo. A ellos les hicieron preguntas sobre crimen organizado, narcotráfico y si han recibido beneficios ilícitos en el ejercicio de sus cargos.

"Tiene que acabarse la alcahuetería contra los criminales reincidentes, quien haga del crimen su forma de vida tiene que recibir penas más severas (...) Nosotros estamos del lado de la víctima. Y sí, se lo digo de frente, yo estoy del lado de las víctimas. No estoy del lado de los delincuentes. Y si por eso me quieren tachar de lo que me quieran tachar, no me importa. Aquí el primer lugar de las políticas públicas y de las Leyes de la República tienen que ocuparlo las víctimas", dijo Fernández.

Esteban Arrieta earrieta@larepublica.net

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

NACIONALES 9

EL PROBLEMA

Desde el 2022, Costa Rica ha venido reportando un crecimiento importante en la cantidad de homicidios, incluso, reportando cifras récord (Datos del Organismo de Investigación Judicial y el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. Para el 2026, se incluyen los asesinatos al 27 de julio de 2026).

¿QUÉ TAN VIOLENTA ES COSTA RICA?

Si bien Costa Rica es un país que sufre una guerra entre bandas narcotraficantes por territorio y que esto ha generado un baño de sangre como nunca antes, esto no significa que nuestro país sea uno de los países más violentos de América Latina y el Caribe (Datos correspondientes al índice InSight Crime muestran tasa de homicidios por cada 100 mil habitantes).

PAÍS	TASA DE HOMICIDIOS
Haití	62,0
San Cristóbal y Nieves	59,8
San Vicente y las Granadinas	53,7
Trinidad y Tobago	45,7
Santa Lucía	42,8
Jamaica	40,1
Ecuador	38,8
Surinam	29,9
Bahamas	29,6
Venezuela	26,2
Colombia	25,4
Honduras	25,3
Belize	21,7
Brasil	21,1
México	19,3
Barbados	17,7
Costa Rica	16,6
Guatemala	16,1
Puerto Rico	15,3
Guyana	14,1
Panamá	12,9
Uruguay	10,6
República Dominicana	9,6
Perú	6,0
Chile	5,5
Argentina	3,8
Bolivia	3,0
El Salvador	1,9

GUERRA NÁRCIO EXPLICA INCREMENTO DE HOMICIDIOS

Al menos siete de cada diez homicidios está relacionado con el móvil de ajuste de cuentas y venganza, lo cual, es parte de la guerra narco por territorio (Cifras en porcentaje del Organismo de Investigación Judicial para el período 2022-2025).

LAS PROPUESTAS

Con el objetivo de frenar la violencia, el crimen organizado, el narcotráfico y los homicidios, la presidenta Laura Fernández ya presentó un paquete de 12 proyectos de ley al Congreso, incluyendo seis iniciativas que dio a conocer ayer.

PROPUESTA	EXPLICACIÓN
Eliminación de la audiencia preliminar	Para reducir los tiempos de resolución y los costos operativos, se propone una reforma al Código Procesal Penal para realizar una única audiencia previa al juicio y concentrar el control de la acusación.
Mayores penas a la minería ilegal	Pena de prisión de hasta 10 años para quien explote, promueva o financie la minería ilegal, además de permitir el decomiso de la maquinaria.
Más delitos para extradición	Narcotráfico internacional, terrorismo, sicariado, trata de personas y ciberdelitos serían incluidos en las causales de extradición. Se trata de una reforma a la Constitución Política.
Monitoreo en pensiones alimentarias	Uso de tobilleras electrónicas para deudores de pensiones alimentarias, en vez de ir a prisión.
Monitoreo electrónico en ejecución de la pena	Uso obligatorio de dispositivos de monitoreo electrónico para personas potencialmente peligrosas que reciban un beneficio carcelario, como por ejemplo la libertad condicional. Se trata de personas que ya tienen una condena en firme y que un juez les permite salir de prisión con medidas como llegar solo a firmar cada cierto tiempo.
Estandarización de rangos policiales	Se busca eliminar la nomenclatura actual de los cuerpos policiales para adoptar rangos internacionales (coroneles, tenientes, sargentos, etc.), con el fin de facilitar la cooperación internacional y profesionalizar la carrera policial.
Ley Gerson Rosales	La respuesta armada de un oficial de policía se asumirá como legítima defensa de ahora en adelante, a la vez que se van a endurecer las penas a quienes ataquen a los oficiales de los diferentes cuerpos policiales.
Ley contra pertenencia a organizaciones criminales	Actualmente no existen penas de cárcel específicas para quienes conforman una red criminal. Se pretende establecer penas de 3 a 6 años de prisión a quienes sean parte o brinden servicios a organizaciones delincuenciales.
Ley de mano firme contra la reincidencia delictiva	Personas reincidentes no podrán ser liberadas por los jueces solo por alegar arraigo familiar o arraigo laboral.
Ley de cero ocio en las cárceles	Para que una persona reciba un beneficio de disminución de la pena, necesariamente tendrá que trabajar dentro de la cárcel en una actividad productiva establecida por el Ministerio de Justicia. El 35% de lo que gane se usará para su manutención, otro 35% será destinado a las familias de las víctimas, 20% para apoyar a sus familias y un 10% se destinará a un fondo de ahorro para que, cuando salgan de la cárcel, puedan rehacer su vida.
Ley contra las pistas de aterrizaje clandestinas	Se establecen penas de prisión de 5 a 10 años para propietarios, arrendatarios, poseedores o administradores de pistas, aeródromos o sitios de atraque que se usen para actividades ilegales como el narcotráfico.
Registros judiciales de 15 años	Las personas que cumplieron condenas por delitos contra la vida, crimen organizado y narcotráfico no tendrán derecho al olvido, por lo que estos delitos se mantendrán en los registros judiciales 15 años después de cumplida la condena.

---

10 NACIONALES

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

Desaceleración económica e inflación negativa hicieron al Banco Central reducir tasas de interés, según expertos

Cortesía/La República.

Al cerrar mayo, la actividad económica creció tan solo un 3,5%

Para evitar una mayor desaceleración de la economía en los próximos meses, que se traduzca en menos oportunidades de empleo y riqueza, el Banco Central decidió reducir la Tasa de Política Monetaria (TPM) a 3,0%.

De esta manera, el crédito sería más barato en el mediano plazo y así se motivaría el crecimiento de

la demanda y la inflación, según los expertos de Mercado de Valores.

"Si bien algunos factores de incertidumbre externa permanecen presentes, el Banco Central apoya su decisión en la evolución propia de la inflación y en la desaceleración de las tasas de crecimiento de la economía. En este contexto, la Junta Directiva considera que existe espacio para avanzar hacia una postura monetaria más flexible, consistente con el comportamiento reciente de los indicadores económicos", dijo Karol Fernández Murillo, economista de Grupo Financiero Mercado de Valores.

La TPM es una tasa de referen-

cia del sistema bancario que sirve para calcular los intereses que se cobran en la banca pública y privada de los créditos.

Cuando la TPM es muy alta, el crédito es más caro y, cuando ese indicador baja, pedir prestado es más barato.

"El Banco Central acordó reducir la TPM en una decisión que refleja la persistencia de un entorno de baja inflación y expectativas inflacionarias contenidas por debajo de la meta. La decisión se toma luego de varios meses en los que la autoridad monetaria mantuvo una postura cautelosa dentro del nivel de 3,25%, a pesar de tener espacio para hacer un recorte", agregó la

experta.

Pese a ello, el Banco Central advirtió que la decisión se toma en un contexto de gran incertidumbre.

"La decisión se toma en un contexto de elevada incertidumbre externa asociada, principalmente, a los conflictos geopolíticos y a su intensificación reciente, la evolución de los precios internacionales de las materias primas y los posibles efectos de condiciones climáticas extremas sobre la producción, los precios de los alimentos y de la electricidad", dijo el Banco Central.

Por otra parte, aunque la economía costarricense está lejos de mostrar números rojos, varias señales de alerta empiezan a preocu-

par al gobierno de Laura Fernández.

Por ejemplo, la caída en la fabricación de implementos médicos y de componentes electrónicos en las zonas francas provocó que Costa Rica acumule dos meses consecutivos con un crecimiento económico inferior al 4%.

El principal factor de la desaceleración fue el menor dinamismo de las zonas francas, cuyos regímenes especiales crecieron un 3,8%, "pero con una caída de 12,8 puntos porcentuales respecto al mismo mes de 2025", explicó el informe.

Esteban Arrieta earrieta@larepublica.net

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

MAGAZINE 11

Cortesía/La República

Película mexicana Moscas llega a Costa Rica: actriz Teresa Sánchez revela cómo desafía los prejuicios sobre la soledad

LA ACTRIZ MEXICANA PROTAGONIZA LA NUEVA PELÍCULA DE FERNANDO EIMBCKE, QUE LLEGARÁ A LOS CINES EL 6 DE AGOSTO CON UNA HISTORIA SOBRE SOLEDAD, VÍNCULOS HUMANOS Y SEGUNDAS OPORTUNIDADES

La soledad, los prejuicios y la necesidad de conexión humana llegan a la pantalla grande con Moscas, la nueva película del director Fernando Eimbcke, que se estrenará en Costa Rica el 6 de agosto. La cinta sigue la historia de Olga, una mujer que vive aislada y bajo estrictas rutinas hasta que,

por necesidad económica, alquila una habitación.

La llegada de un hombre y de su hijo de nueve años transforma, de manera inesperada, la vida que ella había construido para mantenerse alejada de los demás.

La protagonista es interpretada por la actriz mexicana Teresa Sánchez, quien explicó a La República que la construcción del personaje nació del trabajo conjunto con el director y de experiencias cercanas.

“Fernando tenía muy clara la

historia desde el inicio. Además, uno recurre a personas que ha conocido en la vida y todo el equipo ayuda a construir al personaje”, afirmó Sánchez.

Uno de los ejes de la película es la relación entre Olga y el niño, un vínculo que cambia la manera en que ambos enfrentan su realidad.

Para Sánchez, trabajar junto al joven actor fue una experiencia enriquecedora por la forma en que los niños viven cada momento durante el rodaje.

“Tener un niño cerca siem-

DETALLES

ESTRIENO EN CINES 6 de agosto

PELÍCULA MEXICANA DIRIGIDA POR Fernando Eimbcke

PROTAGONIZADA POR Teresa Sánchez, junto a Bastian Escobar, Enrique Arreola y Hugo Ramírez

pre es una experiencia hermosa. Ellos tienen una manera distinta de percibir el mundo y eso representa un aprendizaje constante”, comentó.

La actriz considera que la historia también invita al público a cuestionar la forma en que juzga a los demás.

“Lo más importante es dejar los juicios a un lado. Muchas veces creemos conocer a una persona sin entender los miedos, las pérdidas o los dolores que hay detrás de su comportamiento”, señaló Sánchez.

La película fue filmada completamente en blanco y negro, una decisión que, según la actriz, fortalece el tono íntimo y contemplativo de la historia.

“Me parece una decisión muy valiente. En una época llena de estímulos visuales, el blanco y negro vuelve la película todavía más íntima y contemplativa”, indicó.

Sánchez también destacó que formar parte de un proyecto que llegará a la plataforma MUBI representa una satisfacción especial.

“Uno hace su trabajo sin pensar en lo que vendrá después. Todo lo que ocurre posteriormente son sorpresas hermosas que solo generan agradecimiento”, expresó.

La actriz aseguró que atraviesa una etapa de su carrera en la que puede elegir proyectos que realmente la representan.

“Me gusta contar historias íntimas, con personajes complejos y relaciones humanas que reflejen la vida como realmente es”, concluyó Sánchez, actriz de Moscas.

Melissa González mgonzalez@larepublica.net

Aproveche las columnas y foros destacados del medio, todos los días en larepublica.net

FUNDADO EN 1950

CoPresidenta Rosemary Engels CoPresidente Fred Blaser CEO Fabio Parraguirre

Gerente Financiero Rogelio Matamoros Editor Esteban Arrieta

Magazine Melissa González

Asesores externos Director digital & socio Richard Blaser Diseño Gráfico Fidel Barquero Editora digital Brenda Camarillo

Creemos en una democracia equitativa, productiva y pacífica, que promueve el respeto a la naturaleza y el acceso universal a la educación y salud; impulsada por empresas dinámicas en competencia sana y abierta, reguladas por un Estado eficiente y transparente. Todo lo anterior, en la búsqueda de la felicidad y libre de prejuicios.

www.larepublica.net • Apdo: 2130-1000 • Central Telefónica: 4020-5000 • WhatsApp: 8710 6612

---

12 CLASIFICADOS

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

CLASIFICADOS • EDICTOS

Miguel Ibarra • E-MAIL: miguelibarra.asesor@larepublica.net • TEL.: 4020 5000

HORARIO: Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

MUNICIPALIDAD DE UPALA PROCESO DE RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN Comunica la apertura del concurso externo Concurso 02-02-2026 Coordinador de Gestión Vial

Clase: Gestor De Servicios Profesionales AA (homologado a PMA) Jornada: Tiempo completo Opales comprados: 8847 414.99 más planes salariales *Tallería global: €1.576.484 €2 Requisitos académicos: Licenciatura en ingeniería civil o carrera alta al puesto. Imparación: De treinta y seis a cuarenta y ocho meses en gestión vial o talleres relacionados con el puesto. Dos años de experiencia en supervisión de personal. Requisitos legales: Inconvenido al colegio profesional respectivo. Otros requisitos: Levense €1 al día.

*Aplica para aquellas personas diferentes internas, o las que proviene de una institución bajo el principio de Estado Patrono Único.

**Aplica para aquellas personas que ingresan por primera vez a laborar en una institución del Estado, o que hayan tenido una interrupción mayor o un mes entre las relaciones laborales del sector público, o apliquen según reglas de transición de Salario Compuesto a Salario Global.

Período de recepción de ofertas: Los documentos para postularse en el concurso estarán en la página web de la Municipalidad de Upala (https://muniupala.gov.cr), en la sección de transparencia / acceso de la información / Procesos de contratación / Contratación de personal institucional / concursos externos, así podrá descargar los diversos y bases del puesto en concurso (cartel), así como la oferta de servicios y declaración jurada, documentos que deben de ser aportados para participar en los concursos. Los documentos para postularse estarán disponibles para descargar únicamente del 03 al 07 de agosto del 2026.

Las ofertas para participar se recibirán del 10 al 14 de agosto del 2026 en el horario de 9:00 am hasta las 3:00 pm, de forma física en la oficina de Talento Humano o al correo talentohumano@muniupala.gov.cr

Para más información comunicarse al departamento de Gestión de Talento Humano al teléfono 24700157 ext. 217 o 216.

El/La esfera/La MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON, Cédula de identidad 1-0879-0960, en calidad de Apoderado Especial de OURO FINO SAÚDE ANIMAL LTDA, solicita la Patente PCT denominada COMPOSICIÓN PARA ANIMALES DOMÉCTICOS, PROCESO DE FABRICACIÓN Y USO DE LA COMPOSICIÓN. La invención proporciona composiciones sólidas que comprenden ingredientes activos poco solubles en agua a altas concentraciones con alta biodisposibilidad en una composición sólida de tamaño reducido. Estas composiciones se obtienen en la presente invención a través de un proceso de fabricación sostenible, que elimina la necesidad de disolventes y calentamiento. La invención también analiza el uso de estas composiciones para la producción de fármacos veterinarios tal como insecticidas y/o acaricidas. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes es: AEXX 31/42, AEXX 9/20 y AEXX 31/14; cuyo(s) inventor(es) es(son) MULLER, Vinicius (BR), GATTO, Igor Renan Honorado (BR), CRUZ, Benio Quares (BR), TAGARA, Patricia Chiba (BR), AGAM JUNIOR, Joel (BR), HERMURA, Tatiana Ohura (BR) y GOMES, Jefferson (BR). Prioridad: Nº 10202/2027/8779 del 29/12/2023 (BR). Publicación Internacional: WO/2025/137755. La solicitud correspondiente lleva el número 2026-0000286, y fue presentada a las 13:41:51 del 28 de junio de 2026. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. San José, 1 de julio de 2026. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional. MARIA LEONOR HERNANDEZ BUETAMANTE Registrador(a).

FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. AVISO El señor Alejandro García Rojas, cédula No. 2-0708-0788, ha solicitado la reposición del certificado de acciones No. R-000337 de fecha 02 de marzo del 2000, por la cantidad de 1,222 acciones y del certificado de acciones No. R-002393 de fecha 29 de setiembre del 2000 por la cantidad de 126 acciones, de Florida Ice and Farm Company S.A., a su nombre. Se publica este aviso para efectos del artículo 689 del Código de Comercio. FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. Sergio Chavarra Hidalgo Director Financiero

FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. AVISO La señora Nicole García Rojas, cédula No. 1-1788-0385, ha solicitado la reposición del certificado de acciones No. R-002392 de fecha 20 de setiembre del 2000, por la cantidad de 300 acciones, de Florida Ice and Farm Company S.A., a su nombre. Se publica este aviso para efectos del artículo 689 del Código de Comercio. FLORIDA ICE AND FARM COMPANY S.A. Sergio Chavarra Hidalgo Director Financiero

TIPO DE CAMBIO

ACTUALIZADO

ENCUÉNTRELO EN: TIPODECAMBIO.LAREPUBLICA.NET

La esfera/La MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON, Cédula de identidad 106790960, en calidad de Apoderado Especial de MONSANTO TECHNOLOGY LLC, solicita la Patente PCT denominada ELEMENTOS REGULADORES DE LAS PLANTAS Y SUS USOS. Se proporcionan polinucleótidos y constructos de ADN recombinantes, así como sus secuencias de nucleótidos, que resultan útiles para modular la expresión génica en las plantas. También se proporcionan plantas transgénicas, células vegetales, partes de plantas y semillas que comprenden los polinucleótidos de ADN recombinantes unidos operativamente a polinucleótidos de ADN transcribibles heterólogos. Asimismo, se proporcionan métodos para usar los polinucleótidos de ADN recombinantes y los constructos. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes es: CLIN 15/82 y CLIN 9/22; cuyo inventor es: SROHARAN, Krishnakumar (US). Prioridad: Nº 63/601,354 del 21/11/2023 (US). Publicación Internacional: WO/2025/111199. La solicitud correspondiente lleva el número 2026-0000286, y fue presentada a las 18:50:04 del 19 de mayo de 2026. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. San José, 17 de julio de 2026. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional. RANDALL PIEDRA FALLAS Registrador.

La esfera/La MARIANELA DEL MILAGRO ARIAS CHACON, Cédula de identidad 106790960, en calidad de Apoderado Especial de PROPAGONIST THERAPEUTICS, INC., solicita la Patente PCT denominada PÉPTIDOS DE ENLACE A LA CÍTOGNA DE INTERLEUCION (IL)-17 HUMANA. La presente descripción proporciona compuestos peptídicos que inhiben los chiscos 6-17 humanas. La presente descripción también proporciona composiciones farmacéuticas que incluyen los compuestos peptídicos. Además, la presente descripción también proporciona métodos de uso de los compuestos peptídicos, tales como métodos para tratar o prevenir enfermedades, padecimientos o trastornos mediados o asociados con la IL-17. La memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen y diseños quedan depositados, la Clasificación Internacional de Patentes es: CDTK 16/18, CDTK 16/24 y CDTK 16/28; cuyo(s) inventor(es) es(son) BHANDARI, Ashok (US); ZHANU, Jie (AU); BOURNE, Greg; Thomas (AU); DANIEL, James (AU); DUNCAN, Jack (US); TANG, Fei (AU); YANG, Bo (US); TANG, Tien, Trung (AU); HALLADAR, Jason (US). Prioridad: Nº 63/614,421 del 22/12/2023 (US), Nº 63/634,353 del 15/04/2024 (US), Nº 63/664,097 del 25/06/2024 (US), Nº 63/679,506 del 05/08/2024 (US), Nº 63/684,260 del 16/08/2024 (US), Nº 63/713,993 del 30/10/2024 (US) y Nº 63/722,927 del 20/11/2024 (US). Publicación Internacional: WO/2025/137159. La solicitud correspondiente lleva el número 2026-0000224, y fue presentada a las 19:18:20 del 18 de junio de 2026. Cualquier interesado podrá oponerse dentro de los tres meses siguientes a la tercera publicación de este aviso. San José, 1 de julio de 2026. Publíquese tres días consecutivos en el diario oficial La Gaceta y una vez en un periódico de circulación nacional. RANDALL PIEDRA FALLAS Registrador.

AEROPUERTO INTERNACIONAL JUAN SANTAMARIA AERIS HOLDING COSTA RICA S.A.

Invita a todos los interesados, a participar en:

Concurso DC-26-07 Servicios de Rotaquente y Bar Temática para usuarios del Aeropuerto Internacional Juan Santamaria

Evento	Fecha del Evento
Publicación Cartel	28 de julio de 2026
Presentación de Ofertas financieras	31 de agosto de 2026

• Los interesados deberán considerar que las fechas para los eventos indicados son definitivas e improrrogables, salvo modificación por parte de AERIS.

Indicaciones importantes: Las empresas interesadas en presentar propuestas deberán enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: comercial@aeris.cl solicitando los respectivos documentos del concurso.

SIGA LA DISCUSIÓN EN FACEBOOK

LAREPÚBLICA

LAREPÚBLICA

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

13

---

14 ACCIÓN

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

El club reforzó todas sus líneas con futbolistas de recorrido nacional e internacional. Facebook: Inter San Carlos/La República.

EL CUADRO NORTEÑO CONFORMÓ UNA PLANTILLA CON FUTBOLISTAS EXPERIMENTADOS Y REFUERZOS DE PESO PARA BUSCAR PROTAGONISMO EN EL TORNEO NACIONAL

Con el inicio del Torneo de Apertura 2026, la primera división del fútbol costarricense regresa con importantes cambios.

Municipal Liberia perdió su licencia de club profesional. Escorpiones ascendió como reemplazo del conjunto pampero y la Asociación Deportiva San Carlos atraviesa una situación financiera que mantiene en duda su participación de-

bido a las deudas que mantiene con la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS).

Sin embargo, una de las principales novedades es la incorporación del Inter San Carlos a la máxima categoría, luego de conquistar ambos torneos de la Liga de Ascenso y asegurar su boleto a la primera división.

El conjunto dirigido por Douglas Sequeira ya destacaba por con-

tar con varios futbolistas con experiencia en la máxima categoría, pero reforzó aún más su plantilla con incorporaciones de peso para buscar consolidarse en la élite del fútbol costarricense.

Refuerzos de peso

El cuadro norteño sorprendió con la contratación de Joel Campbell, quien llegó como agente libre tras desvincularse de Liga Deportiva Alajuelense.

El atacante de 34 años, aunque no viene de su mejor temporada, posee una amplia trayectoria internacional tras su paso por clubes como Arsenal y Real Betis. Pese a su cuestionado paso por el cuadro manudo, marcó 23 goles y brindó

12 asistencias.

Como posible socio en el ataque se incorporó el mexicano Erick "Cubo" Torres, quien quedó libre tras la pérdida de la licencia de Municipal Liberia, una oportunidad de mercado que el Inter San Carlos aprovechó.

El delantero llega luego de una destacada campaña con el cuadro pampero, en la que alcanzó las semifinales del torneo y anotó siete goles.

La portería también recibió un refuerzo de experiencia con la llegada del guardameta Aarón Cruz, multicampeón nacional durante sus etapas con Saprissa y Heredia-

En defensa se sumó el peruano

Paolo Fuentes, zaguero de 30 años con amplia trayectoria en la primera división de su país e incluso con participación en encuentros de la Copa Libertadores.

A él se une el argentino Jonathan Chacón, de 29 años, procedente del Club Ciudad de Bolívar, de la segunda división de Argentina.

La lista de incorporaciones también incluye a jugadores con recorrido en el fútbol costarricense, como Rachid Chirino, proveniente de Saprissa; Kendall Porras, de destacado paso por Pérez Zeledón; y Jefferson Sánchez, quien también llega procedente de Municipal Liberia.

Una base con recorrido en la máxima categoría

A estos fichajes se suma una base de futbolistas que ya integraban el plantel y que, desde su paso por la Liga de Ascenso, sobresalían por su experiencia en la primera división.

Entre ellos figura Wilmer Azofeifa, con trayectoria internacional en los clubes noruegos Sarpsborg y Aalesunds, además de una extensa carrera con la AD San Carlos.

También destaca Juan Luis Pérez, quien defendió las camisetas de Alajuelense y Heredia, equipo con el que logró conquistar un campeonato nacional.

La nómina se completa con otros jugadores de experiencia como Randy Vega, Joseph Bolaños y Carlos Villegas, futbolistas que aportan recorrido y conocimiento de la máxima categoría.

Con esta plantilla de futbolistas, el Inter San Carlos buscará convertirse en un rival incómodo desde su primera temporada en la élite del fútbol costarricense.

André Noguera anoguera@larepublica.net

---

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

ACCIÓN 15

Camilo Cantillano y Laura Sancho fueron parte de los protagonistas que sumaron preseas al medallero costarricense. Facebook: Comité Olímpico Nacional de Costa Rica/La República.

Costa Rica cosecha 4 medallas durante inicio de los Juegos Centroamericanos y del Caribe

LA DELEGACIÓN TICA COMENZÓ EL CERTAMEN CON UNA MEDALLA DE ORO, DOS DE PLATA Y UNA DE BRONCE

Costa Rica inició con buen paso su participación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026 al conquistar cuatro medallas durante el primer fin de semana de competencias, además de registrar resultados destacados en ciclismo y gimnasia rítmica.

La primera presea para el país llegó gracias a Jeison Rojas, quien,

además de portar la bandera nacional en la ceremonia inaugural, obtuvo la medalla de plata en la prueba de aguas abiertas.

Horas después, Camilo Cantillano amplió el medallero costarricense al subir al segundo escalón del podio en la modalidad de poomsae tradicional individual masculino de taekwondo.

El momento más destacado para Costa Rica llegó con la actuación de Jaycee Bassett, quien conquistó la primera medalla de oro para el país en la justa regional.

La taekwondista se impuso con autoridad por 2-0 a la mexicana Fernanda Hernández en la final de la categoría femenina de -46 kilogramos.

La cosecha de preseas en esta disciplina se completó con Laura Sancho, quien obtuvo la medalla de bronce en la categoría de -53

kilogramos, luego de superar a la nicaragüense Erika Narváez para asegurar un lugar en el podio.

Más allá de las medallas, otros atletas costarricenses también dejaron actuaciones sobresalientes durante el arranque del certamen.

En ciclismo de ruta, Donovan Ramírez finalizó dentro del Top 10 en la prueba de contrarreloj individual masculina, mientras que Gloriana Quesada concluyó en la séptima posición de la contrarreloj individual femenina.

Por su parte, en gimnasia rítmica, Gloriana Sánchez consiguió clasificar a las finales de oro y pelota, manteniendo vivas las opciones de Costa Rica de sumar nuevas medallas en ambas pruebas.

André Noguera

anoguera@larepublica.net

Gaetano Pandolfo | gpandolfo@larepublica.net

LEONEL MOREIRA DESVIÓ REMATE DE PENAL A CISNEROS

PUNTARENAS LE PARÓ AL TEAM, SISTEMA TÁCTICO NOVEDOSO

Nuestro fútbol es tan rutinario que apenas en la primera fecha del Apertura se dieron resultados que acomodaron la tabla de posiciones, bastante similar a cómo podrían terminar los equipos al concluir la fase de clasificación.

Separamos el juego que no se realizó entre Escorpiones y San Carlos, ganado 3-0 en la mesa por los belermitas, lo que impide su análisis técnico.

En una encuesta de La Nación, más de 50 colegas ubicaron al campeón Herediano como favorito a retener el título. Al Saprissa le dieron el segundo lugar. Alajuelense tercero y Cartaginés con algunos votos. Los cuatro grandes son de nuevo favoritos.

En el Clausura, el equipo de Liberia, desaparecido del mapa por el Comité de Licencias, fue el intruso que ocupó la plaza que dejó desocupada la Liga, después de decepcionante temporada.

En esta campaña, hay dos equipos llamados a meterse en zona de clasificación: Sporting y Puntarenas, quienes avisaron de sus intenciones esta primera jornada, empatando con Herediano y Alajuelense respectivamente.

Saprissa aplastó 5-1 a Pérez Zeledón, un club que sufrió una sangría de jugadores que lo rompió y lo hace desde la madrugada del torneo,

candidato al descenso. Cartaginés molió 3-1 a uno de los benjamines de la competencia: Inter San Carlos.

Entonces, apenas en la fecha uno, ocupan la cima dos de los grandes: morados y brumosos y pegaron con cerca, los otros dos: el Team y el León, pero chocaron y empataron con equipos llamados a inquietar a los grandes durante la temporada, en procura de entrar en zona de clasificación y expulsar de ella a uno o dos de los favoritos.

Por el momento, se desconoce el poderío de la nómina del técnico Junior Díaz, pero se puede especular que si San Carlos soluciona sus problemas económicos y consigue la visa para competir, las huestes de Walter Centeno serán un equipo incómodo, quizá con mayores fortalezas que los dos "novatos" que ascendieron de categoría.

De lo observado, rescato el novedoso sistema táctico que el técnico naranja César Alpizar le plantó al Herediano: un 2-7-1 con dos centrales abiertos: Decas y Muñoz y tres medios de marca que retrocedían y se incrustaban entre ellos para defender: Tejeda, Arias y Segura.

Un par de laterales ofensivos: Mairena y Gómez, unidos en ataque a Castrillo y Cole y como "nueve", Doryan Rodríguez. El planteamiento de los "tiburones" fue lo más novedoso de la jornada.

---

16

Martes 28 de julio, 2026 / LA REPÚBLICA

PATROCINA: reverso CO-PATROCINA: Enfogroth INVITA: RADISSON

MEDIA-PARTNER: bésame 8 LA REPÚBLICA

QA Report - La República Costa Rica - 28.07.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 21
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] Scanned PDF detected; routing directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.12)
• WARNING: missing numeric tokens from source: 262, 296, 299, 388, 401, 428, 457, 537, 598, 620
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Brenda Camarillo

Creemos, Caja Costarricense, Caribe Datos, Caribe Santo Domingo, Conferencistas

Networking, Conglomerado Financiero, Conglomerado Financiero Banco, Convenciones Costa Rica

Cybersec Summit, Costa Rica

Las, Cruz Roja - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

翻译质量审核报告 (QA Audit Report)

总体评估

本次翻译质量较高，但在细节处存在多处漏译、数字不一致以及关键术语未统一的问题。部分版面信息处理不彻底。

缺陷清单

1. 关键信息漏译 (Omissions)

• 重点段落缺失：在“国内新闻 8-9”页关于总统劳拉·费尔南德斯的报道中，原文中一个关键的表格（包含 12 项具体法律提案及其详细解释）在翻译版中被高度概括为几个段落，导致表格内的大量详细解释（如“监狱零闲暇法”的具体资金分配比例 35%/35%/20%/10% 等）在正文中虽然有所体现，但整体结构由“表格”变为“概括”，损失了原文的对比形式和部分细节。
• 细节丢失：在 9 号路线规划建议中，原文提到的 Ruta 39 等具体路线指引在译文中虽然有提及，但部分细节描述略有简化。

2. 数字与金额错误 (Wrong Numbers/Currency)

• 金额单位混淆：
  • 原文：¢71.760 millones $\rightarrow$ 译文：¢71.760 百万。
  • 严重缺陷：在西班牙语计数法中，点号（.）常作为千位分隔符。71.760 millones 意为 717.6 亿 (71,760 million)，而译文将其写成 71.760 百万，在中文语境下极易被误读为 7176 万，产生了巨大的数量级偏差。
  • 同类问题出现在：¢3.449 millones $\rightarrow$ ¢3.449 百万；¢7.750 millones $\rightarrow$ ¢7.750 百万。

3. 残留英文/西班牙文 (Residual English/Spanish Blocks)

• 页眉页脚未完全清理：
  • 第 13 页页眉：周二 28 de julio, 2026 $\rightarrow$ 含有西班牙语日期。
  • 第 16 页底部：Sponsors 部分保留了 reverso, Enfogroth, RADISSON, bésame 8 等品牌名（虽为专有名词，但整体排版未完全本地化）。
• 专业术语未翻译：
  • Apertura 2026 虽然标注了“春季赛”，但在部分地方仍直接使用 Apertura。
  • Clausura 在文中直接出现，未提供中文对应词（应为“秋季赛/闭幕联赛”）。

4. 术语统一性与幻觉 (Hallucinations/Consistency)

• 译名不统一：
  • Inter San Carlos 在文中时而译为“圣卡洛斯国际队”，时而译为“圣卡洛斯体育协会” $\rightarrow$ 原文区分了 Inter San Carlos (新升级球队) 和 Asociación Deportiva San Carlos (陷入危机的原球队)，译文在某些段落混淆了两者的身份。
• 过度解释/幻觉：
  • 将 Saprissa 译为“紫色球队”，Herediano 译为“雾都球队”。虽然这符合足球文化背景，但原文中并没有直接出现这些绰号，属于翻译者的外部知识注入，而非忠实翻译。

5. 交付缺陷 (Delivery Defects)

• 系统警告未删除：译文开头保留了大量 [!WARNING] 格式的质量评估元数据（如 "Missing numeric tokens", "Missing proper nouns"）。这是严重的交付缺陷，内部审核日志不应出现在交付给客户的最终翻译件中。

总结

结论：存在阻塞性问题 (Blocking Issues Found) 主要问题在于金额数量级错误（千位分隔符误读）以及未删除的内部 QA 警告标签。建议修正所有 millones 的金额换算并清理元数据后重新交付。